1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:34,112 --> 00:01:36,861 De bringes i søvn. 4 00:01:36,896 --> 00:01:41,238 For velsignelsene vi er i ferd med å motta. 5 00:01:41,280 --> 00:01:45,689 Ta vare på oss i våre bestrebelser. 6 00:03:08,160 --> 00:03:10,779 - Gutter, bil bil bil. - Mann: Hei hei hei! 7 00:03:10,816 --> 00:03:12,725 - Hei! - Sakte ned, store gutt. 8 00:03:12,768 --> 00:03:15,420 - Hei! - Hei hei hei! 9 00:03:16,960 --> 00:03:19,263 Hei. 10 00:03:23,296 --> 00:03:26,078 - Føttene mine dreper meg. - Ja. 11 00:04:10,272 --> 00:04:12,444 – Det er et fint sted. - Nydelig. 12 00:04:40,672 --> 00:04:43,989 Hei, Burgh, hvor er du, din gamle jævel? 13 00:04:48,256 --> 00:04:51,387 Fyren i bygningen her borte vil hjelpe deg. 14 00:04:51,424 --> 00:04:52,984 - Ok. Kult, takk. - Du er alene. 15 00:04:53,024 --> 00:04:55,327 Setter pris på det, mann. Takk. 16 00:04:57,536 --> 00:04:59,806 Det tok Raina en stund å koble opp hele greia... 17 00:04:59,840 --> 00:05:01,750 for Jordon å få henne til å komme på denne turen, mann. 18 00:05:01,792 --> 00:05:03,996 Men hvis du spiller kortene dine riktig, Jeg sier deg, mann... 19 00:05:04,032 --> 00:05:05,341 - du kan være... - Ikke bekymre deg for meg. 20 00:05:05,376 --> 00:05:06,969 - Du kan bli litt kjærlig. - Jeg spiller kortene mine helt fint. 21 00:05:07,008 --> 00:05:09,082 Ok, sier jeg bare. Vi må koble deg opp. 22 00:05:09,120 --> 00:05:10,167 - Ja, nei. - Hei. 23 00:05:10,208 --> 00:05:11,222 Hei, hvordan har du det? 24 00:05:11,264 --> 00:05:14,047 Se, jentene våre er tilbake der inne få noen drinker og sånt, ok? 25 00:05:14,080 --> 00:05:16,088 Er ikke til salgs, gutt. 26 00:05:16,128 --> 00:05:18,234 Hva? 27 00:05:18,272 --> 00:05:20,825 Dere hørte meg... den er ikke til salgs... 28 00:05:20,864 --> 00:05:23,484 så lenge du har det en neger med deg. 29 00:05:23,520 --> 00:05:25,146 Unnskyld meg? 30 00:05:25,184 --> 00:05:27,770 Å herregud. 31 00:05:30,432 --> 00:05:32,374 Wow. 32 00:05:32,416 --> 00:05:35,930 Se, det må det være ganske vanskelig for deg, sir, 33 00:05:35,968 --> 00:05:38,172 holde på alt det hatet, ikke sant? 34 00:05:40,928 --> 00:05:42,619 Forbanna åtseldyr. 35 00:05:47,680 --> 00:05:51,511 Se, vet du hva? Jeg skal gå... Jeg skal henge med jentene, 36 00:05:51,552 --> 00:05:54,269 greit? For du vet, vi gjorde ikke... 37 00:05:54,304 --> 00:05:56,378 vi kom ikke hit for trøbbel. 38 00:05:56,416 --> 00:05:58,238 Så du får ha en fin dag. 39 00:05:59,648 --> 00:06:01,656 Jeg tar igjen deg. 40 00:06:05,888 --> 00:06:08,223 Hvor ble dere på vei? 41 00:06:08,256 --> 00:06:11,519 Eh, vi bare henger sammen til rallyene i DC. 42 00:06:11,552 --> 00:06:13,887 - Å, kobler du til DC? - $3. 43 00:06:13,920 --> 00:06:17,270 – Det er bare noen timer til herfra. - Ja. Beklager, hva? 44 00:06:17,312 --> 00:06:20,443 All den maten jentene dine fikk det vil være ca $3. 45 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Skal du til rallyene? Til rallyene i DC? 46 00:06:23,264 --> 00:06:26,396 Å mann, jeg hørte at det er en total gass... helt flott. 47 00:06:26,432 --> 00:06:28,189 Ja, jeg selv, Jeg skal til Wien... 48 00:06:28,224 --> 00:06:30,166 fått jobb for innhøstingssesongen. 49 00:06:30,208 --> 00:06:33,077 Jeg regner med et par uker med solid arbeid burde gjøre meg ganske bra. 50 00:06:33,120 --> 00:06:36,602 Måtte stoppe her først, få noen mer vann til radiatoren min. 51 00:06:36,640 --> 00:06:38,168 Drittstykke. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,947 - Jeg er Quintin. - Hei. Cole. 53 00:06:41,984 --> 00:06:42,999 - Hei. Cole. - Um... 54 00:06:43,040 --> 00:06:44,698 hør, jeg trodde jeg hadde pengene mine på meg, men det gjør jeg ikke. 55 00:06:44,736 --> 00:06:48,152 La meg bare gå og hente litt fra vennene mine veldig raskt, ok? 56 00:06:48,192 --> 00:06:51,673 - Å, hvor mye du... - $3. Er du døv? 57 00:06:51,712 --> 00:06:54,080 Hvor mye for vannet? 58 00:06:54,112 --> 00:06:55,705 Gratis. 59 00:06:55,744 --> 00:06:57,818 Hei, nei, du trenger ikke å gjøre det. 60 00:06:57,856 --> 00:06:59,165 - Jeg skal hente noen fra vennene mine. – Det er ikke noe problem. 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,444 - Det er ingen stor sak. Det er greit. - Det er kopatisk. 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,975 $3. 63 00:07:04,512 --> 00:07:07,414 Hei, jeg setter veldig pris på det, mann. Takk. 64 00:07:07,456 --> 00:07:09,311 – Tusen takk. - Ja, ja. 65 00:07:09,344 --> 00:07:11,353 Hei. 66 00:07:12,928 --> 00:07:14,423 Trenger dere skyss? 67 00:07:15,776 --> 00:07:17,750 Herren vet at jeg trenger selskapet. 68 00:07:17,792 --> 00:07:19,679 Det var en plante. 69 00:07:19,712 --> 00:07:23,062 Du vet, jeg har god plass. Jeg fikk øl-kanadisk øl. 70 00:07:23,104 --> 00:07:24,413 Ja. 71 00:07:24,448 --> 00:07:26,489 Du vet, jeg kunne tatt deg opp langs 93 så langt som Langley. 72 00:07:26,528 --> 00:07:28,470 Har du det før morgenen. 73 00:07:28,512 --> 00:07:31,829 Vet du? Hun overopphetes hver 10 mil, men hun er flott. 74 00:07:31,872 --> 00:07:33,913 – Hva er den lyden? - En lastebil. 75 00:07:35,296 --> 00:07:37,533 Jenter: Hei! Nei, vent litt! 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,981 Hva med den turen? 77 00:07:46,016 --> 00:07:48,701 - Ja. Det er, eh... - Hva? 78 00:07:48,736 --> 00:07:51,104 Jeg setter pris på det, mann. Jeg tror vi er rettferdige kommer til å henge her en liten stund, vet du? 79 00:07:51,136 --> 00:07:54,398 Men takk. Jeg setter pris på alt. Takk. 80 00:07:54,432 --> 00:07:57,694 Hei, du vet at du kan fange Oak Hutch Pass omtrent to mil vest for her. 81 00:07:57,728 --> 00:08:00,380 Det vil omgå 87, få deg ned dit i kveld. 82 00:08:00,416 --> 00:08:04,126 Helvete, du er ferdig med jobben din og gå ned til de stevnene, 83 00:08:04,160 --> 00:08:05,982 kan få deg en liten fitte. 84 00:08:06,016 --> 00:08:07,903 Det er en god idé. 85 00:08:07,936 --> 00:08:10,107 Hei, Boone! 86 00:08:10,144 --> 00:08:12,031 Jenter, det er greit. Vi har en her. 87 00:08:12,064 --> 00:08:14,366 - Hei, Boone, dette er... - Babe, kom igjen! 88 00:08:14,400 --> 00:08:15,447 - Quintin. - -åh, Quintin. 89 00:08:15,488 --> 00:08:16,863 - Quintin. - Han tar oss dit vi må. 90 00:08:16,896 --> 00:08:19,100 Hei, han tar oss dit vi skal. La oss gå! 91 00:08:19,136 --> 00:08:20,958 Det er plass bak... eh, mye plass. 92 00:08:20,992 --> 00:08:22,520 - Høyet. 93 00:08:22,560 --> 00:08:24,317 - Noen foran? - Noen foran? 94 00:08:24,352 --> 00:08:26,393 – De små passer. - Holde meg med selskap? 95 00:08:26,432 --> 00:08:28,342 Lille, foran? Foran, noen? 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,970 Lille en? Ja, bare mye høy. 97 00:08:31,008 --> 00:08:33,594 |Jeg fikk noen av Canadas beste øl, hvis dere vil drikke øl. 98 00:08:33,632 --> 00:08:35,061 - Så du er en drinker, ikke sant? - Ja. 99 00:08:35,104 --> 00:08:38,269 Ja. Uh, spenn deg fast. 100 00:08:38,304 --> 00:08:40,410 - Jeg bare tuller. - Skjønner det. 101 00:08:40,448 --> 00:08:42,270 Uh, morsomt. 102 00:09:02,400 --> 00:09:05,336 Jeg er glad vi kom ut derfra før Jeg ble gal på den jive-kalkunen. 103 00:09:05,376 --> 00:09:07,515 - Mann, hørte du ham? - Jente: Jeg er sikker på at han var livredd. 104 00:09:07,552 --> 00:09:10,847 Hei, ikke undervurder Boone. Han har reddet baken min mange ganger. 105 00:09:10,880 --> 00:09:12,702 Ja, det har jeg sikkert. Hei, kult. 106 00:09:12,736 --> 00:09:14,296 Jeg visste ikke at Trish kom med dette. 107 00:09:14,336 --> 00:09:16,344 Å, babe, vær forsiktig fordi hun låner det. 108 00:09:16,384 --> 00:09:17,846 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. Jeg fikk det. Jeg har det, ok? 109 00:09:17,888 --> 00:09:19,677 Jeg brukte denne i fjor kl menneskerettighetsmøtet. 110 00:09:19,712 --> 00:09:22,167 Det var inspirerende. Det var det virkelig. 111 00:09:22,208 --> 00:09:23,637 Det var inspirerende. 112 00:09:25,984 --> 00:09:28,406 Den er pen. Å... beklager. 113 00:09:30,144 --> 00:09:31,639 Hva er pent? 114 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 - Det. - Trær? 115 00:09:34,112 --> 00:09:36,218 Ja, trærne. 116 00:09:38,624 --> 00:09:40,665 Ja, jeg antar det. 117 00:09:42,304 --> 00:09:44,956 Hei, Jordan, vet du det det i år 118 00:09:44,992 --> 00:09:47,894 Panthers har betydelig ... 119 00:09:47,936 --> 00:09:49,911 Hva? 120 00:09:49,952 --> 00:09:50,999 Hva, babe? Hva? 121 00:09:51,040 --> 00:09:52,829 - Nei, det... - Hva? 122 00:09:52,864 --> 00:09:55,199 - Nei... du er ikke en panter! - Jeg vet at jeg ikke er det. 123 00:09:55,232 --> 00:09:56,661 Ok! 124 00:09:56,704 --> 00:09:58,329 - Jeg vet. - Jeg sier bare, ok? 125 00:09:58,368 --> 00:10:00,539 Så kan vi ikke bare slappe av og ikke... 126 00:10:00,576 --> 00:10:03,992 ha det gøy og ikke bare ha alt bli til en forelesning... 127 00:10:04,032 --> 00:10:05,308 – Jeg er avslappet. – Eller en protest? 128 00:10:05,344 --> 00:10:07,580 Jeg er morsom og jeg er avslappet, ok? Ja. 129 00:10:07,616 --> 00:10:09,689 Du tar endelig en av disse turene med oss, ikke sant? 130 00:10:09,728 --> 00:10:12,150 Å, tuller du med meg? Måten Raina snakker om det, jeg ville ikke gå glipp av det. 131 00:10:12,192 --> 00:10:15,706 Boone: Hei, hei, Jordan, hei, jeg har deg her, se. 132 00:10:16,736 --> 00:10:18,940 - Lang tur? - Vi skal kjøre... ja. 133 00:10:18,976 --> 00:10:20,830 Vi skal kjøre en stund, så... 134 00:10:20,864 --> 00:10:22,556 Bra. 135 00:10:22,592 --> 00:10:24,698 Spenn sikkerhetsbeltet! 136 00:10:24,736 --> 00:10:28,762 Vi hadde gått en stund, så dette er en fin forandring. 137 00:10:29,952 --> 00:10:31,774 Takk igjen. 138 00:10:31,808 --> 00:10:33,565 Ja, sikkert sikkert. 139 00:10:33,600 --> 00:10:35,990 Boone: Ah, her går vi. 140 00:10:36,032 --> 00:10:39,546 Jordan, hei, sjekk dette. Har du sett «Night of the Living Dead»? 141 00:10:39,584 --> 00:10:42,520 Og tror du på zombier? Er du redd, unge dame? 142 00:10:42,560 --> 00:10:45,342 Nei, det har jeg ikke. 143 00:10:45,376 --> 00:10:47,417 Ja, de skremmer meg. 144 00:10:47,456 --> 00:10:49,311 Å, det er kameraet mitt! 145 00:10:51,360 --> 00:10:53,270 Jævler. 146 00:10:53,312 --> 00:10:55,451 Å, Boone! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Dere... dere kjente hverandre lenge? 148 00:10:58,816 --> 00:11:02,592 Ja. Ja, de fleste av oss siden vi var barn. 149 00:11:02,624 --> 00:11:07,196 Og Jordan flyttet ut hit... det er hun med lysere hår. 150 00:11:09,632 --> 00:11:11,574 - Ah. 151 00:11:11,616 --> 00:11:15,196 Ja, så hun er den nyeste. 152 00:11:17,824 --> 00:11:19,734 Ser ikke ut som det. 153 00:11:19,776 --> 00:11:21,118 Virkelig? 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,296 Vel, vi tok alle til henne med en gang, så... 155 00:11:28,384 --> 00:11:31,385 Og nå er vi alle bare på en måte en stor familie. 156 00:11:35,808 --> 00:11:38,590 Ja. Ja. 157 00:11:38,624 --> 00:11:41,341 Fint å ha familie. 158 00:11:41,376 --> 00:11:43,712 – Pakket vi ugresset? - Nei. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,593 Det gjorde vi ikke. 160 00:11:48,640 --> 00:11:52,187 Hva med deg? Er familien din... 161 00:11:52,224 --> 00:11:55,039 - her-ish, eller... - Nei! 162 00:11:55,072 --> 00:11:58,848 Nei nei nei! Nei nei. 163 00:11:58,880 --> 00:12:01,499 Shit. Herregud. Herregud. 164 00:12:01,536 --> 00:12:03,904 Faen. 165 00:12:03,936 --> 00:12:06,042 Faen, faen. 166 00:12:06,080 --> 00:12:09,179 Jeg fortalte dere det. Jeg fortalte deg at hun brytes ned hvert 10. minutt. 167 00:12:09,216 --> 00:12:10,679 Jeg fortalte deg det! 168 00:12:10,720 --> 00:12:13,372 Hei, kjære, kan du gi meg litt av vannet? 169 00:12:19,776 --> 00:12:21,664 Shit. 170 00:12:23,232 --> 00:12:24,890 Gud. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,881 Ahh! Å, jeg brente pisset ut av hånden min. 172 00:12:37,920 --> 00:12:39,863 - Ta den førstehjelpen. - Har du det vannet? 173 00:12:39,904 --> 00:12:41,726 Kvinne: |Jeg ser det ikke her. 174 00:12:43,552 --> 00:12:47,099 Boone: Hei, ikke bekymre deg for det. Du hjalp oss virkelig. 175 00:12:47,136 --> 00:12:49,885 - Det er varmt, mann. - Jeg har det. Det er greit. 176 00:12:49,920 --> 00:12:52,539 Ok, du er tom... eh, problem 177 00:12:52,576 --> 00:12:56,798 Problem rørene dine her, mann, er alle sprukket. 178 00:12:56,832 --> 00:12:58,425 – Rørene er fine. - Har du noen gang... de har det ikke bra. 179 00:12:58,464 --> 00:12:59,959 - De kommer rett ut... - Det er radiatoren! 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,903 - Hva er galt? - Hvorfor er jeg her? 181 00:13:02,944 --> 00:13:05,399 Jeg måtte se på alt det. 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,382 Vent litt, Jeg trodde du var over Cole? 183 00:13:07,424 --> 00:13:08,985 - Dette lekker... - Jeg vet om lekkasjen, 184 00:13:09,024 --> 00:13:10,846 - men den kan fortsatt kjøre. - Nei, denne tingen er skutt, mann. 185 00:13:10,880 --> 00:13:14,262 Vi er ikke... hei, dere... 186 00:13:14,304 --> 00:13:18,461 hei, dere, dette er gjort. Vi går til fots, mann. 187 00:13:18,496 --> 00:13:21,594 Hei, det ser ut som vi er camping igjen. 188 00:13:21,632 --> 00:13:22,908 - Hva? – Det digger jeg ikke i det hele tatt. 189 00:13:22,944 --> 00:13:24,253 Nei. 190 00:13:28,384 --> 00:13:30,294 Boone: Vel, hva vil du? Hva vil du at jeg skal gjøre? 191 00:13:30,336 --> 00:13:32,507 Er det noen andre som har noen bedre ideer? 192 00:13:32,544 --> 00:13:35,031 Med mindre vi finner en elv å få litt vann... 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,430 Vel, dette er 193. 194 00:13:41,472 --> 00:13:45,782 Tar deg til Langley om ca 60... 65 miles... på den måten. 195 00:13:45,824 --> 00:13:48,312 Problemet er at ingen bruker 193 siden de åpnet 187. 196 00:13:48,352 --> 00:13:50,873 Vel, jeg tilbringer ikke natten i disse skogene. Jeg beklager. 197 00:13:50,912 --> 00:13:52,341 - Nei. - Vel, som jeg sa, 198 00:13:52,384 --> 00:13:55,931 187 går parallelt med 193... tar deg rett videre til Bethesda. 199 00:13:55,968 --> 00:13:58,838 Kunne nok tatt en tur dit når vi først kommer dit. 200 00:13:58,880 --> 00:14:00,986 Jeg kan få en tur med noen verktøy, fikse bilen min. 201 00:14:01,024 --> 00:14:03,327 Hvis det kommer rundt denne veien og her, det må møtes over bakken. 202 00:14:03,360 --> 00:14:05,750 - Må komme over et sted. – Akkurat. Omtrent en halv dag kanskje. 203 00:14:45,408 --> 00:14:47,449 Kvinne: Takk, babe. 204 00:14:49,952 --> 00:14:51,806 Det så du ikke! 205 00:14:53,472 --> 00:14:55,382 - Kom igjen, babe. - Jeg kommer. 206 00:14:55,424 --> 00:14:57,366 Quintin: Dere, ser ut som det er det skal begynne å regne. 207 00:14:57,408 --> 00:14:59,318 Kan vi trappe opp det litt? 208 00:16:07,584 --> 00:16:10,749 - Bor det noen der? – La oss se i låven. 209 00:16:10,784 --> 00:16:13,534 Ja, hvorfor drar vi ikke sjekke låven? Cole, du vil... 210 00:16:13,568 --> 00:16:15,292 Mann, vi skal sjekke dette ut. 211 00:16:15,328 --> 00:16:18,427 Vil du denne veien? Jeg skal sjekke her. 212 00:16:18,464 --> 00:16:20,352 Vent på! 213 00:16:20,384 --> 00:16:23,004 Cole: Jeg skal sjekke... Jeg skal sjekke døren på baksiden. 214 00:16:28,128 --> 00:16:30,398 Hallo? 215 00:16:32,512 --> 00:16:34,105 Hallo? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,513 Boone: Hallo? 217 00:16:43,552 --> 00:16:46,204 Jordan: Hei! 218 00:16:46,240 --> 00:16:48,990 De går rundt og sjekker stedet ute nå. 219 00:16:50,912 --> 00:16:52,985 Hei, noen hjemme? 220 00:17:03,232 --> 00:17:05,087 Boone: Hallo? 221 00:17:21,760 --> 00:17:23,834 Jeg tror ingen er hjemme. 222 00:17:29,568 --> 00:17:31,455 Hallo? 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,386 Kanskje bor ingen her. 224 00:17:39,872 --> 00:17:42,359 Herregud. 225 00:17:47,712 --> 00:17:50,713 Jeg beholdt lekene hennes, mamma. 226 00:17:50,752 --> 00:17:52,694 Jeg beholdt lekene hennes. 227 00:17:52,736 --> 00:17:55,551 Jeg legger lekene hennes i denne boksen. 228 00:18:03,968 --> 00:18:06,390 Han fortalte meg om deg. 229 00:18:10,144 --> 00:18:12,086 - Han er her, mamma. - Jeg vet ikke. 230 00:18:12,128 --> 00:18:13,918 - Bra med meg. - Ja, det ser bra ut. 231 00:18:13,952 --> 00:18:16,189 Døren er låst. Jeg har ikke nøkkelen. 232 00:18:16,224 --> 00:18:18,166 Hei, stedet er dødt, mann. Ingen er her. 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,445 Bilen er tom. 234 00:18:21,856 --> 00:18:23,481 Boone: De kan fortsatt være ute i marka. 235 00:18:23,520 --> 00:18:25,343 - Mann: Alles venn. - De må være tilbake snart 236 00:18:25,376 --> 00:18:28,726 - For det begynner å bli mørkt, ikke sant? - Ja, det ser ut som en storm også ruller inn. 237 00:18:28,768 --> 00:18:32,183 Vel, du vet, hei, jeg er klar for en natt med grove det. 238 00:18:32,224 --> 00:18:34,133 Jeg vet ikke med dere. Men se, hei, sjekk låven. 239 00:18:34,176 --> 00:18:37,308 Jeg mener, det er tomt. Det er høy. 240 00:18:37,344 --> 00:18:40,214 Ser ganske behagelig ut. Det er boder, individualisert for litt privatliv. 241 00:18:40,256 --> 00:18:41,816 Kvinne: Mmm. 242 00:18:41,856 --> 00:18:43,449 - La oss gjøre det. - La oss slå leir her i kveld. 243 00:18:43,488 --> 00:18:45,724 - Kom igjen. - Virkelig? 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,320 Herde opp. 245 00:18:48,352 --> 00:18:49,781 Etter deg. 246 00:18:51,200 --> 00:18:54,463 Ja! Cole, hva synes du? Vet du? Høyre? 247 00:18:54,496 --> 00:18:56,383 Høyre høyre høyre. 248 00:18:56,416 --> 00:18:58,936 Dette stedet er skummelt. 249 00:19:00,224 --> 00:19:02,079 Hva er det? 250 00:19:02,112 --> 00:19:05,462 Det er en storfegård... tror jeg. 251 00:19:05,504 --> 00:19:08,319 Har sannsynligvis nettopp drept en fersk flokk storfe for markedet. 252 00:19:08,352 --> 00:19:09,694 Boone: Ja, kanskje, ikke sant? 253 00:19:09,728 --> 00:19:11,637 Hei hei, vet du hva? Jeg tar tøsene dere i morgen. 254 00:19:11,680 --> 00:19:15,062 Jeg skal ta denne boden for meg og min dame. 255 00:19:15,104 --> 00:19:16,796 Så la oss gå. 256 00:20:05,280 --> 00:20:07,997 Mann på TV: Gatene har har akkurat begynt å roe seg ned 257 00:20:08,032 --> 00:20:09,308 og folk kommer tilbake... 258 00:20:09,344 --> 00:20:14,102 Kvinne: Jeg fortsetter å fortelle Buddy at han må skrubb tallerkenene rett etter at vi har spist, 259 00:20:14,144 --> 00:20:18,683 men det tørker rett til det når den sitter en halv dag. 260 00:20:18,720 --> 00:20:21,569 Hva fikk vi denne måneden? 261 00:20:21,600 --> 00:20:24,699 Et par nyrer og lever for Doc. 262 00:20:24,736 --> 00:20:28,445 Det sies at de nå tester noen ny type hudgraf. 263 00:20:28,480 --> 00:20:30,105 Vet ikke helt hva det er, 264 00:20:30,144 --> 00:20:33,406 men han sier at det vil hjelpe folk med det bli brent opp. 265 00:20:33,440 --> 00:20:35,197 Mmm. 266 00:20:35,232 --> 00:20:36,825 Alle døgnets timer. 267 00:20:36,864 --> 00:20:40,410 Det får deg til å føle deg godt å kjenne deg kan gjøre Herrens verk. 268 00:20:40,448 --> 00:20:42,684 Å ja, mamma. 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,695 Vi gjør noe godt i verden. 270 00:20:56,064 --> 00:20:58,038 - Hei. - Hei. 271 00:20:58,080 --> 00:21:00,667 Jeg blir her. 272 00:21:00,704 --> 00:21:02,908 Alle bodene er tatt. 273 00:21:09,472 --> 00:21:12,025 Det er ingenting du har ikke sett før. 274 00:21:15,808 --> 00:21:18,842 Så jeg synes det er ganske morsomt at Boone og Raina 275 00:21:18,880 --> 00:21:21,750 er fortsatt over hverandre. Og det har vært, hva? Syv år? 276 00:21:21,792 --> 00:21:24,661 Ja, det har de alltid vært sånn, skjønt, vet du? 277 00:21:29,024 --> 00:21:31,446 Hvor lenge har du kjent Boone? 278 00:21:31,488 --> 00:21:33,659 Jeg har kjent Boone siden vi var små barn... 279 00:21:33,696 --> 00:21:36,064 - Omtrent åtte år gammel eller så. - Og det er alt du skal gi meg? 280 00:21:36,096 --> 00:21:39,032 Hva er historien? Hvordan møttes dere? 281 00:21:40,864 --> 00:21:42,490 Vel... 282 00:21:44,480 --> 00:21:48,256 Jeg var... Jeg antar at jeg var litt cocky liten gutt som vokser opp. 283 00:21:48,288 --> 00:21:50,394 Og, eh... 284 00:21:50,432 --> 00:21:52,505 Jeg antar at munnen min tok meg i trøbbel et par ganger, 285 00:21:52,544 --> 00:21:55,643 og jeg vet ikke, han bare sto opp for meg. 286 00:21:55,680 --> 00:21:58,878 Og det har vi stort sett vært venner siden. 287 00:21:58,912 --> 00:22:02,328 Så dere er ganske gode venner med Raina? 288 00:22:02,368 --> 00:22:04,474 Ja, etter at hun begynte dating Boone, vet du? 289 00:22:06,080 --> 00:22:09,016 De gjør opprør, Louise. opprør"! 290 00:22:09,056 --> 00:22:11,643 Jeg vet, mamma. Så det på TV. 291 00:22:11,680 --> 00:22:14,681 Mor: Alt det opprøret for én mann. 292 00:22:14,720 --> 00:22:17,786 Louise: Planla en fattigmarsj. 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,338 Mor: Ville ikke vært så fattig hvis de marsjerte ikke så mye. 294 00:22:21,376 --> 00:22:23,896 Jeg bryr meg ikke om hvilken farge de har. 295 00:22:23,936 --> 00:22:25,823 Nå, mamma. 296 00:22:27,712 --> 00:22:30,615 Kom igjen, sett deg, Buddy. 297 00:22:39,744 --> 00:22:44,086 Takk, mektige Herre, for velsignelsene vi er i ferd med å motta. 298 00:22:44,128 --> 00:22:45,983 Ta vare på oss i våre bestrebelser 299 00:22:46,016 --> 00:22:48,569 som du kaster all din omsorg på ham. 300 00:22:48,608 --> 00:22:50,016 Og han var plaget, 301 00:22:50,048 --> 00:22:51,990 men han åpnet ikke sin munn. 302 00:22:52,032 --> 00:22:54,203 De har brakt lammene hans til slakting. 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,150 I ditt nådige navn ber vi. 304 00:22:56,192 --> 00:22:58,909 - Amen. - Amen. 305 00:22:58,944 --> 00:23:00,319 Amen. 306 00:23:01,504 --> 00:23:04,057 Nå, mamma! 307 00:23:04,096 --> 00:23:07,326 Du stille ansiktet ditt, Louise, og sinnet din egen virksomhet nå! 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,783 Nå, mamma, slutt med det. 309 00:23:09,824 --> 00:23:12,476 Du skal være et godt eksempel for Buddy boy. 310 00:23:12,512 --> 00:23:15,895 Herregud, Louise! Kan jeg ha det gøy? 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,042 Språket... du bare ser på det. 312 00:23:18,080 --> 00:23:21,081 Ha! Hjernen har vært... susende anfall... 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,023 Du kommer tilbake hit, Louise, og ta den tilbake! 314 00:23:24,064 --> 00:23:26,137 - Nei sirree, frue. Nei, sir. - Å! 315 00:23:26,176 --> 00:23:28,860 Og måneskinnstasjen din, den er borte. Det er borte. 316 00:23:48,096 --> 00:23:50,813 - Røyker du? - Nei. 317 00:23:52,064 --> 00:23:55,578 - Luke. - Jeg skjønner det. Jeg røyker ikke hasj. 318 00:23:55,616 --> 00:23:57,853 - Klart det. - Herregud, la oss... 319 00:24:00,000 --> 00:24:03,743 Jeg burde egentlig ha tenkt meg om dette antrekket før vi dro. 320 00:24:04,832 --> 00:24:06,392 Er du kald? 321 00:24:06,432 --> 00:24:09,368 Ja. Sjokkerende! 322 00:24:13,600 --> 00:24:16,863 Shit, du burde begynne å røyke nå. Dette er flott. 323 00:24:19,552 --> 00:24:22,553 Jeg sier deg... du holder dette, Jeg skal holde føttene dine varme. 324 00:24:24,032 --> 00:24:25,756 Nei egentlig, kom igjen, hold ut. 325 00:24:28,576 --> 00:24:30,998 Her. 326 00:24:31,040 --> 00:24:33,627 Gi meg gi meg gi meg. 327 00:24:33,664 --> 00:24:36,566 – Er de grove? Beklager. - De er ikke slemme. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,997 - Ja? - Ja, de er perfekte. 329 00:24:39,040 --> 00:24:41,495 - Så du stoler på henne? - Stoler jeg på henne? 330 00:24:41,536 --> 00:24:43,478 - Ja. - Ja, jeg antar det. 331 00:24:43,520 --> 00:24:44,699 - Ja? - Ja. 332 00:24:44,736 --> 00:24:47,289 Så kanskje hun har rett når hun sier du har forfulgt meg 333 00:24:47,328 --> 00:24:49,815 - for det siste året? - Hun sa at jeg har forfulgt deg? 334 00:24:49,856 --> 00:24:52,311 Ja. 335 00:24:52,352 --> 00:24:54,840 - Wow, det er fantastisk. Det er flott. - Ja. 336 00:24:54,880 --> 00:24:57,150 Gjør det flau deg eller noe? 337 00:24:58,656 --> 00:25:00,598 Skal du bevise det? 338 00:25:09,216 --> 00:25:11,355 Um... 339 00:25:13,760 --> 00:25:16,542 – Hva gjør du? - Um... 340 00:25:16,576 --> 00:25:18,038 Hei. 341 00:25:18,080 --> 00:25:19,456 Nei. 342 00:25:21,376 --> 00:25:23,863 Hva? 343 00:25:23,904 --> 00:25:27,351 Nei. Seriøst, nei. 344 00:25:27,392 --> 00:25:29,596 Beklager. 345 00:25:29,632 --> 00:25:31,541 jeg burde... 346 00:26:18,304 --> 00:26:19,450 bør 1? 347 00:26:19,488 --> 00:26:22,357 Hei, dere, eh... 348 00:26:22,400 --> 00:26:24,768 dere må komme sjekk dette. 349 00:26:25,856 --> 00:26:27,383 Kom igjen. 350 00:26:35,200 --> 00:26:37,371 Så, eh, jeg tror jeg fikk oss en tur. 351 00:26:37,408 --> 00:26:41,304 Det er denne... denne lastebilen. Det er som et vrak, faktisk. 352 00:26:41,344 --> 00:26:44,476 Og det er... det har gress og sånt. Og vi skal bare låne den. 353 00:26:44,512 --> 00:26:46,302 Vi stjeler noens bil? 354 00:26:46,336 --> 00:26:48,410 - Vi låner den. – Låne? 355 00:26:48,448 --> 00:26:49,976 Har aldri gått videre en joyride eller noe? 356 00:26:50,016 --> 00:26:52,024 Jeg mener, vi gir den tilbake. 357 00:26:54,368 --> 00:26:56,703 Der er den, lastebilen. 358 00:26:56,736 --> 00:27:00,697 Tuller du? Den tingen har ikke beveget seg på årevis. 359 00:27:00,736 --> 00:27:02,711 Satser på at jeg kan få det i gang. 360 00:27:02,752 --> 00:27:05,567 Å, å, Cole! Ja, jeg ville bare vise deg det. 361 00:27:05,600 --> 00:27:07,772 Så vi kan bare se på det om morgenen. 362 00:27:07,808 --> 00:27:10,231 Nei, virkelig, gutter. Jeg tror virkelig jeg kan få dette til å gå. 363 00:27:10,272 --> 00:27:12,410 Kom igjen! 364 00:27:12,448 --> 00:27:14,838 - Hjelp. - Å, shit! Ahh! 365 00:27:14,880 --> 00:27:17,532 - Går det bra? Her her her her. - Jordan, Jordan. 366 00:27:17,568 --> 00:27:19,031 - En jævel. - La meg se. 367 00:27:19,072 --> 00:27:21,178 La meg se. 368 00:27:21,216 --> 00:27:24,250 - Cole: Jesus. - Herregud, det brant hull i hånden din. 369 00:27:24,288 --> 00:27:28,151 - Jordan, går det bra? - Nei, jeg har det ikke bra. Shit. 370 00:27:28,192 --> 00:27:31,772 Hvis du ikke hadde hatt denne på deg metalband... hvis du ikke hadde det på, 371 00:27:31,808 --> 00:27:33,914 kunne sannsynligvis ha sendt den strømmen rett gjennom hjertet ditt... 372 00:27:33,952 --> 00:27:35,677 sannsynligvis drept deg. 373 00:27:35,712 --> 00:27:37,654 Jordan: Hvorfor sjokkerte det ham ikke? 374 00:27:37,696 --> 00:27:40,860 Noen av dem har en konstant elektrisk gjeldende; Noen har et pulssystem. 375 00:27:40,896 --> 00:27:43,416 - Denne er nok puls. – Hvordan vet du det? 376 00:27:43,456 --> 00:27:44,535 Jordan, har du det bra? 377 00:27:44,576 --> 00:27:46,550 Så du gnisten som kom av hånden hennes? 378 00:27:46,592 --> 00:27:48,479 Gutter, la oss bare gå tilbake til låven. 379 00:27:48,512 --> 00:27:50,716 - Hvordan er det? - Fint. 380 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Ja, jeg antar ikke den lastebilen går hvor som helst i kveld, ok? 381 00:27:53,120 --> 00:27:54,942 Vi tar det bare i morgen. 382 00:27:54,976 --> 00:27:56,667 Har du det bra? 383 00:28:02,112 --> 00:28:05,407 Jordan: Takk for binde det opp. 384 00:28:05,440 --> 00:28:07,895 Hvorfor legger du deg ikke? 385 00:28:07,936 --> 00:28:10,042 Her. 386 00:28:10,080 --> 00:28:12,416 – Trenger du noe? - Nei, jeg er flink. 387 00:28:14,336 --> 00:28:16,125 Ok. 388 00:28:17,088 --> 00:28:18,649 Ok. 389 00:28:18,688 --> 00:28:20,794 jeg kommer over... 390 00:28:20,832 --> 00:28:21,946 Ok. 391 00:28:34,272 --> 00:28:36,760 Kompis: Hvis du er tørst, la ham komme. 392 00:28:42,080 --> 00:28:46,008 Elsk meg, mamma. Jeg gjør bare det jeg blir fortalt. 393 00:28:48,896 --> 00:28:51,449 Grammy gjør mamma sint. 394 00:28:51,488 --> 00:28:53,878 Mamma blir sint på Grammy. 395 00:28:56,032 --> 00:29:00,375 I stykker fra deg, gå i stykker for henne. 396 00:29:00,416 --> 00:29:03,318 Brikker for deg, gå i stykker for henne. 397 00:29:03,360 --> 00:29:06,907 I stykker fra deg, gå i stykker for henne. 398 00:31:14,080 --> 00:31:15,990 Hva er all den støyen? 399 00:31:16,032 --> 00:31:17,625 Se på det. 400 00:31:27,200 --> 00:31:29,371 - Hei, god morgen. - Fremmed! Fremmed! 401 00:31:49,632 --> 00:31:51,541 - Venn, slutt med det! - Gå vekk fra ham! 402 00:31:53,472 --> 00:31:57,367 Huff! Hei hei hei! Hold fast. Hold fast. 403 00:31:57,408 --> 00:32:00,027 Whoa whoa whoa. Slapp av slappe av. Hei, stopp! 404 00:32:00,064 --> 00:32:02,617 Slappe av? Han slo akkurat Cole med en spade i ansiktet. 405 00:32:02,656 --> 00:32:05,078 - Ok, dere, slutt med det. - Louise: Slutt med det nå! 406 00:32:05,120 --> 00:32:07,357 Raina: Det er noe galt med ham. Se på ham. 407 00:32:08,672 --> 00:32:11,738 - Du er ok. Kom igjen. - Louise: Kompis! 408 00:32:11,776 --> 00:32:13,850 - Ok. – La disse hyggelige menneskene være! 409 00:32:13,888 --> 00:32:15,580 Jeg gjorde ingenting, mamma. 410 00:32:15,616 --> 00:32:17,951 Bare slutt med det, kompis, akkurat nå. 411 00:32:17,984 --> 00:32:21,247 - Jeg gjorde ingenting, mamma. - Jeg er veldig lei meg for det. 412 00:32:21,280 --> 00:32:24,379 Fortsett nå, kompis. Frokosten er klar. 413 00:32:24,416 --> 00:32:26,141 Har du det bra? 414 00:32:26,176 --> 00:32:28,795 Fortsett nå. 415 00:32:28,832 --> 00:32:30,774 Boone: Greit. Kom hit. 416 00:32:30,816 --> 00:32:33,565 - Nei nei nei. - Sett på denne. 417 00:32:33,600 --> 00:32:35,324 Sett denne. Ok. 418 00:32:35,360 --> 00:32:37,728 - Greit. - Hold ham. Hold ham opp. 419 00:32:37,760 --> 00:32:41,056 - Herregud. Legg hodet tilbake. – Nei nei nei, legg hodet frem. 420 00:32:41,088 --> 00:32:43,423 - Ellers drukner du. – Se på meg, se på meg, se på meg. 421 00:32:43,456 --> 00:32:47,035 Vel, jeg antar en god venn "God morgen, dere" 422 00:32:47,072 --> 00:32:50,519 kommer ikke til å fikse denne. 423 00:32:50,560 --> 00:32:52,218 Sover alle bra? 424 00:32:52,256 --> 00:32:54,013 Ja, jeg beklager. Hvem er du? 425 00:32:54,048 --> 00:32:57,365 Jeg er frøken Louise. Jeg, min sønn Buddy der borte, 426 00:32:57,408 --> 00:33:00,376 og min mor Geraldine... dette er stedet vårt. 427 00:33:00,416 --> 00:33:02,173 Jeg er veldig lei meg for Buddy. 428 00:33:02,208 --> 00:33:05,110 Han... han har bare ikke rett i hodet. 429 00:33:05,152 --> 00:33:07,127 Han mente ikke å skade deg. 430 00:33:07,168 --> 00:33:11,129 Legene sier at han ser ting og han hører stemmer. 431 00:33:11,168 --> 00:33:14,016 Se, vi beklager virkelig for å invadere. Um... 432 00:33:14,048 --> 00:33:17,594 lastebilen min brøt sammen på 193, og vi så at du har en annen lastebil på beitet. 433 00:33:17,632 --> 00:33:20,284 Er det noen måte vi kan låne det, eller kanskje bare gi... 434 00:33:20,320 --> 00:33:23,451 Du vet, sønn, røyking er så synd for deg. 435 00:33:23,488 --> 00:33:27,744 Det spolerer bare innsiden din og gjør "dem ikke bra." 436 00:33:27,776 --> 00:33:29,915 Vet du hva, frue? Vi brukte bare hele natten 437 00:33:29,952 --> 00:33:32,669 i den drittfylte låven, å bli der... alle av oss bodde der... 438 00:33:32,704 --> 00:33:34,777 Hei, slutt med det! 439 00:33:34,816 --> 00:33:36,889 Frue, er det noen måte vi kan kanskje få skyss av deg 440 00:33:36,928 --> 00:33:39,067 - til en bensinstasjon i nærheten? - Jeg beklager, kjære, 441 00:33:39,104 --> 00:33:41,560 men den gamle lastebilen ikke kjørt på 10 år. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,349 Hva med... har du en telefon? Kanskje vi bare kan bruke telefonen din? 443 00:33:44,384 --> 00:33:47,320 Vel, stormene i natt slo dem ut. 444 00:33:47,360 --> 00:33:50,328 Selvfølgelig skal de være oppe og løper en gang i dag. 445 00:33:50,368 --> 00:33:54,678 I mellomtiden, hvis dere er sultne, bare vi kvernet opp litt ferskt kjøtt. 446 00:33:54,720 --> 00:33:57,721 Jeg kunne få Buddy til å kaste litt mer frokost på grillen for deg. 447 00:33:57,760 --> 00:33:59,669 - Han lager mat? - Å, ja, ja. Det ville vært flott. 448 00:33:59,712 --> 00:34:03,259 Jeg sulter. Ja, det ville vært flott. Vi har ikke spist siden... 449 00:34:03,296 --> 00:34:05,370 Jeg husker ikke engang. Men, ja. 450 00:34:05,408 --> 00:34:06,871 - Gjør han det nå? - Ja. 451 00:34:06,912 --> 00:34:11,134 Mamma! Disse hyggelige folkene kommer til å gjøre det spise frokost med oss. 452 00:34:12,608 --> 00:34:15,292 Det er best å være forsiktig her, kjære. 453 00:34:15,328 --> 00:34:19,802 Dyr kan fange opp den vakre lukten av dine på mils avstand. 454 00:34:19,840 --> 00:34:22,524 Det er derfor vi fikk så mange feller rundt her. 455 00:34:23,840 --> 00:34:25,498 Ok. 456 00:34:30,912 --> 00:34:32,799 Vi spiser frokost. 457 00:34:32,832 --> 00:34:34,425 Jepp, sikkert. 458 00:34:48,320 --> 00:34:50,426 Åh! Det er kjipt. 459 00:34:50,464 --> 00:34:52,406 - Hei, Cole, går det bra? - Løft opp. 460 00:34:52,448 --> 00:34:54,106 Hva gjør vi? 461 00:34:54,144 --> 00:34:56,958 -Det er ikke bra. Bruk den kluten. - Gutter gutter gutter, hva gjør vi? 462 00:34:56,992 --> 00:34:59,579 - Ikke rør den. – Hva er planen for å komme ut herfra? 463 00:34:59,616 --> 00:35:01,308 Cole? 464 00:35:01,344 --> 00:35:03,352 - Eh... - Noe? 465 00:35:03,392 --> 00:35:06,425 Jeg vet ikke. Um... 466 00:35:06,464 --> 00:35:09,498 Jeg tror jeg tror siden den lastebilen er nede og... 467 00:35:09,536 --> 00:35:11,991 telefonen deres fungerer ikke. Jeg er ganske sulten. 468 00:35:12,032 --> 00:35:14,552 Bare... bare finn ut hva vi gjør etter at vi har spist, ok? 469 00:35:14,592 --> 00:35:16,666 Ja, spis nå, planlegg senere. 470 00:35:16,704 --> 00:35:19,672 Det synes jeg etter frokost, dere burde se om du ikke kan fikse den lastebilen. 471 00:35:19,712 --> 00:35:20,661 Ja ja. 472 00:35:20,704 --> 00:35:22,614 Kanskje telefonene fungerer tiden du kommer tilbake... 473 00:35:22,656 --> 00:35:24,281 - Ring om lastebilen min. - Er jeg den eneste 474 00:35:24,320 --> 00:35:28,575 som har en dårlig følelse om dette stedet? Ingen? 475 00:35:28,608 --> 00:35:31,903 Ok... oh, hei, Mr. Buddy. 476 00:35:31,936 --> 00:35:35,253 Jeg er virkelig ikke så sulten. Så takk. 477 00:35:35,296 --> 00:35:36,988 Du kan... det er mye. 478 00:35:37,024 --> 00:35:39,228 Jeg synes ikke det er så mye at hun ikke er sulten. 479 00:35:39,264 --> 00:35:42,581 Um, det har faktisk ingen av oss spist siden i går. 480 00:35:42,624 --> 00:35:45,439 Jeg ville være villig til å vedde på at hun er det forbanna sulten faktisk, kompis. 481 00:35:45,472 --> 00:35:48,920 Jeg tror bare ikke hun vil all mat laget av en idiot. 482 00:35:50,496 --> 00:35:53,016 - Kunne... - Hun kalte deg en tilbakestående. 483 00:35:53,056 --> 00:35:54,583 Hold kjeft, mann. Han har ikke gjort deg noe. 484 00:35:54,624 --> 00:35:56,632 Han slo deg i ansiktet med en jævla spade, Cole. 485 00:35:56,672 --> 00:35:57,851 Han er bare hyggelig. Du hørte moren hans. 486 00:35:57,888 --> 00:35:59,514 Det gjør han nok ikke engang vet hva han gjorde. 487 00:35:59,552 --> 00:36:02,040 Åh, hold opp for den retarderte. Skikkelig kult. 488 00:36:02,080 --> 00:36:03,673 Du er en dust. 489 00:36:09,504 --> 00:36:11,359 Vet du hva? Jeg tror jeg skal gå og jobb på den lastebilen. 490 00:36:11,392 --> 00:36:13,629 - La oss skaffe deg litt is. - Ja. 491 00:36:13,664 --> 00:36:15,673 - Jeg skal gå og snakke med ham, ok? - Babe? 492 00:36:29,216 --> 00:36:31,486 - Skal dere også dra? - Ser ut som det. 493 00:36:32,512 --> 00:36:35,382 Det... det er flott. 494 00:36:35,424 --> 00:36:37,628 Mer mat til meg! 495 00:36:37,664 --> 00:36:39,673 Hei, kompis, går det bra? 496 00:36:46,560 --> 00:36:49,343 Louise: Hmm. 497 00:36:49,376 --> 00:36:51,744 Mmm, amen. 498 00:36:51,776 --> 00:36:53,631 Amen til det. 499 00:36:56,320 --> 00:36:57,978 Går det bra, mann? 500 00:36:58,016 --> 00:36:59,424 Jeg er ok. 501 00:37:01,568 --> 00:37:04,568 Hei, du vet, frokost kl så minst bra ut, vet du? 502 00:37:04,608 --> 00:37:06,135 Det var bra. Det var veldig bra. 503 00:37:11,360 --> 00:37:13,215 Vil du ha noen? 504 00:37:13,248 --> 00:37:16,150 Nei. Nei, jeg er bra, faktisk. Jeg spiste alt mitt. 505 00:37:16,192 --> 00:37:17,818 Men takk. 506 00:37:17,856 --> 00:37:19,765 Veldig søtt av deg. 507 00:37:20,896 --> 00:37:22,588 Vil du være venn med meg? 508 00:37:23,904 --> 00:37:27,515 Ja, Buddy, absolutt. Ja. 509 00:37:31,968 --> 00:37:33,463 Takk. 510 00:37:34,432 --> 00:37:36,985 Du har en til der for meg, sjef? 511 00:37:37,024 --> 00:37:39,414 Vi beklager virkelig for Quintin. 512 00:37:39,456 --> 00:37:41,595 Han er bare en slags en sånn dust. 513 00:37:43,232 --> 00:37:45,371 Å, ja, du vet, vi møtte ham i går, 514 00:37:45,408 --> 00:37:46,903 og jeg vil ikke at du skal tenke vi er sånn. 515 00:37:46,944 --> 00:37:48,187 Nei. 516 00:37:48,224 --> 00:37:49,882 Ok. 517 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 Venn... venner med meg? 518 00:37:52,576 --> 00:37:54,398 Ja, venner med deg. 519 00:37:54,432 --> 00:37:56,702 Ja. 520 00:37:56,736 --> 00:37:59,453 Hei, vi skal på jobb på den lastebilen, ok? 521 00:37:59,488 --> 00:38:00,503 Um... 522 00:38:02,912 --> 00:38:04,669 Takk, Buddy. 523 00:38:10,656 --> 00:38:13,242 Hun er en pen jente, ikke sant? 524 00:38:16,704 --> 00:38:19,518 - Har jeg oppmerksomheten din? – Dyp stemme: Hva trenger du? 525 00:38:19,552 --> 00:38:21,178 En fot. 526 00:38:21,216 --> 00:38:23,606 Jeg trenger litt hud til transplantasjonen. 527 00:38:25,184 --> 00:38:27,520 Dyp stemme: Jeg har det. 528 00:38:35,136 --> 00:38:37,242 Jeg skal prøve å finne et bad, 529 00:38:37,280 --> 00:38:39,353 eller uthus... hva de enn har. 530 00:38:39,392 --> 00:38:41,050 Lykke til. 531 00:38:42,976 --> 00:38:45,016 Hei, beklager tidligere. 532 00:38:45,056 --> 00:38:48,318 Jeg, eh, jeg bare... jeg bare... 533 00:38:48,352 --> 00:38:50,840 Jeg trives ikke her. 534 00:38:50,880 --> 00:38:53,816 Jeg mener, jeg tok feil. 535 00:39:10,176 --> 00:39:12,151 - Hei. - Hei. 536 00:39:13,120 --> 00:39:15,423 – Sjalu? - Nei. 537 00:39:15,456 --> 00:39:17,530 Det er litt skummelt, faktisk. 538 00:39:17,568 --> 00:39:19,576 Ja, det er det. 539 00:39:19,616 --> 00:39:22,464 Så gal natt i går kveld, ikke sant? 540 00:39:22,496 --> 00:39:25,311 Ja, det var rart. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,665 Jesus. 542 00:39:28,704 --> 00:39:31,388 Hva skjer med deg og Jordan, mann? 543 00:39:31,424 --> 00:39:33,083 Ikke sant? 544 00:39:34,400 --> 00:39:36,474 Jeg kan ikke tro at Cole ble truffet i ansiktet med en spade. 545 00:39:36,512 --> 00:39:39,099 Å, det er ikke det jeg snakker om. 546 00:39:39,136 --> 00:39:41,984 Jeg snakker om deg og Cole i låven. 547 00:39:42,016 --> 00:39:44,635 - Å. - Ahh! 548 00:39:44,672 --> 00:39:46,330 Ikke noe. 549 00:39:52,640 --> 00:39:55,772 Dette stedet skremmer meg. Jeg synes vi burde komme oss ut herfra. 550 00:39:55,808 --> 00:39:58,296 Å, kom igjen, Jordan. Jeg ville ikke bekymret meg for det. 551 00:39:58,336 --> 00:40:00,311 Stedet er rart. 552 00:40:05,696 --> 00:40:07,638 { 553 00:40:12,192 --> 00:40:16,153 Ha. Jeg husker dagen det bildet ble tatt, 554 00:40:16,192 --> 00:40:18,745 tilbake før han ble plaget. 555 00:40:20,384 --> 00:40:24,662 Geraldine: Jeg husker hver dag av den guttens liv. 556 00:40:24,704 --> 00:40:27,803 Jeg var så stolt av ham den gang. 557 00:40:27,840 --> 00:40:31,736 Vi hadde slike forhåpninger til ham å være som sin bror. 558 00:40:31,776 --> 00:40:34,842 Selvfølgelig var det riktig rundt tiden 559 00:40:34,880 --> 00:40:37,216 han begynte å bli dårlig. 560 00:40:37,248 --> 00:40:40,478 Jeg burde ha sett det komme... 561 00:40:40,512 --> 00:40:44,789 hva med broren hans kastet ut av skolen og alt. 562 00:40:46,688 --> 00:40:48,729 - Nå, mamma. - Mmm. 563 00:40:48,768 --> 00:40:50,743 Du vet at han ikke ble kastet ut. 564 00:40:50,784 --> 00:40:54,014 Han ble bare bedre sjanse for livet. 565 00:40:54,048 --> 00:40:56,350 Ikke hat ham. 566 00:40:56,384 --> 00:40:59,483 Dessuten har vi fortsatt fikk Buddy rundt 567 00:40:59,520 --> 00:41:02,270 å ta vare på ting for oss... 568 00:41:02,304 --> 00:41:04,443 min søte kompisgutt. 569 00:41:27,072 --> 00:41:28,218 Louise: Hallo? 570 00:41:30,240 --> 00:41:33,339 Louise: Jeg vet, jeg vet. Vi skaffer deg det du trenger. 571 00:41:35,136 --> 00:41:36,696 Buddy håndterer det. 572 00:41:38,176 --> 00:41:41,374 Hør her, doktor. Dette er hva vi gjør. Greit, kjære? 573 00:41:53,312 --> 00:41:56,891 - Hei. - Trenger du noe, kjære? 574 00:41:56,928 --> 00:41:58,653 Beklager at jeg plager deg, frue. 575 00:41:58,688 --> 00:42:00,925 Jeg bare lurte på om Jeg kunne løpe inn 576 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 og bruk toalettet ditt veldig raskt å friske opp og... 577 00:42:04,192 --> 00:42:06,101 Jeg beklager, kjære. 578 00:42:06,144 --> 00:42:09,242 Den inne her er alt sikkerhetskopiert. 579 00:42:09,280 --> 00:42:10,905 Men... den er på Buddys liste, 580 00:42:10,944 --> 00:42:13,311 men han jobber med døren her først. 581 00:42:13,344 --> 00:42:16,378 Du vet, det er best for ham til å jobbe en ting om gangen. 582 00:42:16,416 --> 00:42:19,264 Han er treg, men stødig. 583 00:42:19,296 --> 00:42:21,118 Men jeg forteller deg hva: 584 00:42:21,152 --> 00:42:24,469 Hvis du drar tilbake dit bak låven der, 585 00:42:24,512 --> 00:42:28,309 Det er et lite hus der bak... det er pakkerommet vårt... det er virkelig rent. 586 00:42:28,352 --> 00:42:31,036 Den har en god fungerende en der. 587 00:42:31,072 --> 00:42:32,894 - Å. – Det spyler og alt. 588 00:42:32,928 --> 00:42:37,434 Bak... låven. Ok, takk, frue. 589 00:42:37,472 --> 00:42:40,025 - Pass på skrittet ditt, jente. - Å. 590 00:42:40,064 --> 00:42:42,367 Ahem. 591 00:42:50,816 --> 00:42:54,133 Du vet, hvis vi ikke får denne riggen til å fungere snart bør vi nok bare slå den. 592 00:42:54,176 --> 00:42:56,380 Vel, det er ingen løsning på dette haug med søppel... 593 00:42:56,416 --> 00:42:57,911 starteren mangler. 594 00:43:01,504 --> 00:43:03,545 - Hva gjør dere? - Vel, 595 00:43:03,584 --> 00:43:05,309 vi bare snakket om å komme seg ut herfra. 596 00:43:05,344 --> 00:43:07,002 - Jeg ser etter det. - La oss gå. 597 00:43:09,536 --> 00:43:11,129 Greit, Raina, hvorfor ikke du hente Boone og hente tingene dine? 598 00:43:11,168 --> 00:43:13,470 Vi skal ta Quintin og Trish og gå ut herfra, ok? 599 00:43:13,504 --> 00:43:15,610 - Jeg skal finne ham. - Jeg finner Trish. 600 00:43:15,648 --> 00:43:17,983 Jeg tror hun sa at hun ville prøve det ta en lur eller skyll av eller noe. 601 00:43:18,016 --> 00:43:19,773 - Var hun ok? - Ja, jeg tror det. 602 00:43:22,400 --> 00:43:24,255 Boone? 603 00:43:33,664 --> 00:43:36,184 Dette er alt jeg ville gjøre... 604 00:43:36,224 --> 00:43:39,126 Hva ville du meg å gjøre, mamma? 605 00:43:48,320 --> 00:43:51,321 Jeg prøvde, mamma. 606 00:43:56,800 --> 00:43:59,190 Nei, mamma. Nei, mamma. 607 00:43:59,232 --> 00:44:01,818 Nei, mamma. Her er trefoten din, mamma. 608 00:44:21,696 --> 00:44:25,243 "Det er virkelig rent. Flush og alt." 609 00:45:08,576 --> 00:45:10,879 Ikke et bad. 610 00:47:09,152 --> 00:47:12,185 Hei. 611 00:47:12,224 --> 00:47:16,284 Kompis, jeg... Jeg lette for badet. 612 00:47:17,504 --> 00:47:20,701 Eh, moren din fortalte meg... 613 00:47:23,488 --> 00:47:25,376 Um... 614 00:47:27,904 --> 00:47:30,294 Hei, omtrent... tidligere, 615 00:47:30,336 --> 00:47:34,133 da jeg så deg... det er greit. 616 00:47:34,176 --> 00:47:37,853 Kompis, jeg er ikke det skal fortelle noen. Ok? 617 00:47:37,888 --> 00:47:40,376 Jeg trenger ikke... jeg må bare gå til min... 618 00:47:51,136 --> 00:47:53,950 Å nei nei. 619 00:47:53,984 --> 00:47:57,366 Å nei nei nei! 620 00:48:42,752 --> 00:48:43,898 Du vet, babe, 621 00:48:43,936 --> 00:48:46,871 hvis dette stedet virkelig er faktisk et slakteri, 622 00:48:46,912 --> 00:48:49,368 Jeg tror jeg kanskje må bli sint på noen 623 00:48:49,408 --> 00:48:51,711 og ha et ord eller to med dem. Vet du hva jeg mener? 624 00:48:51,744 --> 00:48:52,988 - Ja. - Ja. 625 00:48:53,024 --> 00:48:55,414 Jeg elsker det når aktivisten inn kommer du ut. 626 00:48:55,456 --> 00:48:57,878 Vet du hvor umenneskelig 627 00:48:57,920 --> 00:48:59,612 de behandler disse dyrene at de skal drepe? 628 00:49:00,608 --> 00:49:02,714 Jeg mener, du vet, i teorien 629 00:49:02,752 --> 00:49:05,339 de skal gjengi dyret bevisstløs 630 00:49:05,376 --> 00:49:09,272 før de dreper ham eller noe, men faktum er at 631 00:49:09,312 --> 00:49:10,807 som ikke alltid skjer. 632 00:49:10,848 --> 00:49:11,928 du vet, Jeg vil ikke snakke om dette. 633 00:49:11,968 --> 00:49:13,910 Så du har dette dyret som sitter der 634 00:49:13,952 --> 00:49:16,407 det er bevisst, som er bevisst og i live... 635 00:49:16,448 --> 00:49:18,554 det er å vite det de kommer til å blø i hjel. 636 00:49:18,592 --> 00:49:20,699 Mm-hmm. Ok. 637 00:49:20,736 --> 00:49:22,711 Så det de gjør er de kuttet halspulsåren... 638 00:49:22,752 --> 00:49:24,661 akkurat der, bare... chhh! 639 00:49:24,704 --> 00:49:27,967 - Og blodet bare spruter ut... 640 00:49:28,000 --> 00:49:29,691 over alt og sånt. 641 00:49:29,728 --> 00:49:32,412 Så går det i avløpet og dyret bare sitter der 642 00:49:32,448 --> 00:49:35,067 og det er bare å vente for at livet bare forsvinner. 643 00:49:35,104 --> 00:49:38,105 - Raina: Ja. - Boone: Baby, sier jeg bare 644 00:49:38,144 --> 00:49:39,999 det er en forferdelig ting... det er alt jeg sier. 645 00:49:40,032 --> 00:49:42,138 Ja, det er en forferdelig ting. 646 00:49:42,176 --> 00:49:44,479 Har du noen gang lest den boken jeg fortalte deg om... 647 00:49:44,512 --> 00:49:46,586 "Jungelen"? For det forklarer alt 648 00:49:46,624 --> 00:49:49,920 - du må vite om det. - Ja, babe, jeg leste "Jungelen." 649 00:49:49,952 --> 00:49:52,058 Og jeg fortalte deg at bildene som jeg hadde i tankene 650 00:49:52,096 --> 00:49:53,307 tok meg for alltid å komme meg ut, 651 00:49:53,344 --> 00:49:55,352 så jeg vet ikke hvorfor du ville det selv ta det opp til meg akkurat nå. 652 00:49:55,392 --> 00:49:57,814 Jeg vet alt om det. De bruker alt unntatt 653 00:49:57,856 --> 00:49:59,678 for hviningen når det kommer til grisen. 654 00:49:59,712 --> 00:50:01,721 Og ja, detaljene... de er alle i tankene mine 655 00:50:01,760 --> 00:50:03,931 og jeg føler virkelig ikke som å høre på deg 656 00:50:03,968 --> 00:50:06,685 fortell meg om det lenger. Jeg trenger ikke å gjenoppleve det igjen. 657 00:50:06,720 --> 00:50:09,023 Babe, det er... det handler om detaljene. 658 00:50:09,056 --> 00:50:11,130 Livet handler om detaljer. Det er detaljene. 659 00:50:11,168 --> 00:50:13,339 Jeg sier bare at det er... det er ille. 660 00:51:14,304 --> 00:51:16,923 Nei, jeg husker ikke engang får kontakt med ansiktet hans. 661 00:51:16,960 --> 00:51:19,862 Ja, du tok god kontakt. 662 00:51:19,904 --> 00:51:22,174 Jeg har hatt lyst til å slå ham siden frokost, så... 663 00:51:22,208 --> 00:51:24,543 Jeg vet, han synes han er glatt... 664 00:51:24,576 --> 00:51:26,966 og dårlig, ikke sant? 665 00:51:27,008 --> 00:51:28,917 - Kom igjen. Vil du ha noen? - Stopp. 666 00:51:28,960 --> 00:51:30,585 Eh, eh... nei. 667 00:51:33,312 --> 00:51:35,418 Jeg vet ikke. Noe galt med disse menneskene... 668 00:51:35,456 --> 00:51:38,009 - ondskap eller noe. - Hva snakker du om, babe? 669 00:51:38,048 --> 00:51:40,568 La du merke til ansiktet til Buddy? Det blikket i øynene hans? 670 00:51:40,608 --> 00:51:43,991 Hei, dere. Har noen gode nyheter til deg. 671 00:51:44,032 --> 00:51:47,415 - Hei, frøken Louise. - Telefonene fungerer igjen, 672 00:51:47,456 --> 00:51:51,035 så hvis du vil å ringe noen, kan du. 673 00:51:51,072 --> 00:51:53,942 Vi begynte å tenke at vi aldri ville komme oss bort fra denne gården. 674 00:51:53,984 --> 00:51:55,926 Det kan hende du ikke. 675 00:51:55,968 --> 00:51:57,496 Ingen! 676 00:52:06,464 --> 00:52:08,472 Hva er du... gal? 677 00:52:23,456 --> 00:52:25,148 Hva vil du? 678 00:52:28,096 --> 00:52:30,267 Datteren til en rik fyr ble skikkelig skadet... 679 00:52:30,304 --> 00:52:33,719 mistet en fot, ble brent opp. 680 00:52:33,760 --> 00:52:36,030 Sykehuset har fortsatt deres venteliste. 681 00:52:36,064 --> 00:52:38,519 – Foreldre har allerede gitt meg pengene. – Hva trenger du? 682 00:52:38,560 --> 00:52:42,205 En fot og litt hud for podingen. 683 00:52:43,680 --> 00:52:46,201 Jeg gir deg 500 dollar nå og ytterligere $1000 når du har levert... 684 00:52:46,240 --> 00:52:48,827 - akkurat som alltid. – Så det er dette som skjer 685 00:52:48,864 --> 00:52:51,832 til leger som aldri klare det første året, ikke sant? 686 00:52:53,984 --> 00:52:56,833 Hør, Burgh, 687 00:52:56,864 --> 00:52:59,287 Jeg trenger ikke ingen fancy-bukse lege skolegang 688 00:52:59,328 --> 00:53:02,526 å lære meg hva som helst. Har du det? 689 00:53:02,560 --> 00:53:04,731 du ønsker å få det stedet for Louise, 690 00:53:04,768 --> 00:53:05,979 du gjør akkurat det jeg sier til deg. 691 00:53:06,016 --> 00:53:08,154 Du vil ha mer penger enn du trenger. 692 00:53:09,696 --> 00:53:13,373 Det temperamentet ditt fikk deg kastet ut til å begynne med, var det ikke, Doc? 693 00:53:13,408 --> 00:53:16,409 Unnskyld meg? Temperament? Temperament? 694 00:53:17,888 --> 00:53:21,467 Kanskje det er best å sitte inne på denne hvis det er så viktig. 695 00:53:23,104 --> 00:53:25,592 Helvete, tenk deg om få livet ditt rett, gutt. 696 00:53:25,632 --> 00:53:27,541 Ikke fortell meg det ingenting om livet mitt. 697 00:53:27,584 --> 00:53:30,749 Få livet mitt rett? Livet mitt er bra, Burgh. 698 00:53:32,256 --> 00:53:33,631 Livet mitt er bare bra. 699 00:53:40,096 --> 00:53:42,431 Å virkelig? Tror du? Ja. Hva? 700 00:53:42,464 --> 00:53:44,221 - Hva, prøver du å skremme meg? - Hva? Vil du ha noe av dette? 701 00:53:44,256 --> 00:53:45,500 - Tror du jeg er redd? - Er du redd? 702 00:53:45,536 --> 00:53:47,904 - Nei, sir, hun har det på. - Hva? Hva? 703 00:53:47,936 --> 00:53:49,846 Bare åpne døren. 704 00:53:50,912 --> 00:53:52,854 Å nei, jeg tror den er låst. 705 00:53:52,896 --> 00:53:54,424 Tuller du med meg? 706 00:53:55,424 --> 00:53:57,181 Jeg visste at dette var en dårlig idé. 707 00:53:57,216 --> 00:54:00,664 Å, det er en stor låve. Må være et sted. 708 00:54:09,760 --> 00:54:12,095 Hva gjør de? 709 00:54:20,096 --> 00:54:21,853 Hva i helvete var det? 710 00:54:23,392 --> 00:54:25,018 Å, hva i helvete? 711 00:54:25,056 --> 00:54:26,911 - Jordan, kom igjen. La oss gå. - Vent litt. Vent litt. 712 00:54:26,944 --> 00:54:28,320 Hva er det? 713 00:54:42,240 --> 00:54:45,142 - Å shit! Vi må gå akkurat nå! - Huff! Huff! 714 00:54:45,184 --> 00:54:46,810 Vi må ut herfra. Jeg så nettopp en jævla kropp. 715 00:54:46,848 --> 00:54:47,863 - Hva? - Det er noens kropp 716 00:54:47,904 --> 00:54:49,246 - med de jævla svinene. - Hva? Hva snakker du... 717 00:54:49,280 --> 00:54:51,255 – Nei, vi må gå akkurat nå! - Jordan, kom hit. 718 00:54:51,296 --> 00:54:54,427 - Jordan, stopp stopp stopp stopp! – Vi må gå! 719 00:54:54,464 --> 00:54:56,886 – Vi må gå! - Stopp stopp stopp. Vent vent. 720 00:54:56,928 --> 00:54:59,001 Jeg så nettopp Buddy kaste en kropp til grisene! 721 00:54:59,040 --> 00:55:00,252 - Cole: Se på meg. – Hva snakker du om? 722 00:55:00,288 --> 00:55:02,623 Sånn, mamma. 723 00:55:04,448 --> 00:55:07,645 Du passer på av den neger fyren ennå? 724 00:55:07,680 --> 00:55:10,616 Jeg har gjort det, mamma. 725 00:55:11,584 --> 00:55:13,341 Hvor mange er fortsatt inne? 726 00:55:16,864 --> 00:55:18,654 Kompisgutt. 727 00:55:18,688 --> 00:55:21,471 Hvor mange er fortsatt inne? 728 00:55:25,184 --> 00:55:26,744 To. 729 00:55:27,712 --> 00:55:29,916 Hun så Buddy kaste noe i svinebingen... 730 00:55:29,952 --> 00:55:32,669 - en kropp, noe. Jeg vet ikke. - Når? Når? 731 00:55:32,704 --> 00:55:34,199 Bare et minutt siden utenfor. For bare et minutt siden. 732 00:55:34,240 --> 00:55:36,215 - Vel, la oss gå! - Vi er låst inne her! 733 00:55:36,256 --> 00:55:37,948 - Vi kan ikke engang komme oss ut! - Hvor er han? 734 00:55:37,984 --> 00:55:39,709 Jeg vet ikke. Kanskje han gikk utenfor. 735 00:55:39,744 --> 00:55:41,534 La oss gå, la oss gå, la oss gå. 736 00:55:41,568 --> 00:55:43,390 Jeg har de to mørke. 737 00:55:43,424 --> 00:55:45,311 De er nede ved dammen. 738 00:55:45,344 --> 00:55:48,061 Fortsett, kompis. Kom i gang. 739 00:55:48,096 --> 00:55:50,584 Vi leverer om morgenen. 740 00:55:50,624 --> 00:55:52,250 Ok, mamma. 741 00:55:54,752 --> 00:55:57,851 Denne kan ordne seg vel for oss. 742 00:55:57,888 --> 00:55:59,710 Mm-hmm. 743 00:56:00,960 --> 00:56:03,263 Ikke for mye av det, mamma. 744 00:56:04,256 --> 00:56:07,126 Velsigne deg, Louise. Jeg ber en bønn for deg. 745 00:56:07,168 --> 00:56:10,234 Å, mamma, Det er ikke jeg som trenger å spare. 746 00:56:29,440 --> 00:56:31,830 Å, så varmt her inne. 747 00:56:35,648 --> 00:56:37,557 Gå og sov. 748 00:56:54,656 --> 00:56:57,340 Hei, Buddy. Kompis. 749 00:56:58,304 --> 00:57:00,923 Hva... hva er det, kompis? 750 00:57:00,960 --> 00:57:04,092 Å, det er bedre. Det er fint og kult. 751 00:57:04,128 --> 00:57:06,016 Hjelp henne, kompis. 752 00:57:06,048 --> 00:57:07,990 Gå og sov. Sove. 753 00:57:08,032 --> 00:57:10,422 Hun trenger din hjelp, Buddy. 754 00:57:18,400 --> 00:57:20,309 Stopp stopp stopp stopp stopp stopp stopp stopp. 755 00:57:22,208 --> 00:57:23,583 La meg se. 756 00:57:26,080 --> 00:57:28,022 Takk for frokosten, Buddy. 757 00:57:29,792 --> 00:57:32,411 - Takk. - Takk for frokosten. 758 00:57:32,448 --> 00:57:36,059 Å, Buddy, du blør. Har du det bra? 759 00:57:36,096 --> 00:57:38,104 Baby, det kommer til å bli... være i orden. 760 00:57:38,144 --> 00:57:39,573 Det er greit. Buddy skal hjelpe deg. 761 00:57:39,616 --> 00:57:41,886 Buddy skal hjelpe deg, ok? 762 00:57:41,920 --> 00:57:43,448 Hjelp henne, kompis. 763 00:57:43,488 --> 00:57:45,692 Kom hit. Kom igjen, ok? 764 00:57:45,728 --> 00:57:47,452 Hjelp henne. 765 00:57:47,488 --> 00:57:50,303 Hei, Buddy. 766 00:57:51,296 --> 00:57:53,085 Bare kom hit. Hjelp meg med dette. 767 00:57:56,032 --> 00:57:57,757 Kysten er helt klar. Ingen er her ute. 768 00:57:59,200 --> 00:58:00,608 Hva har vi her? 769 00:58:02,368 --> 00:58:04,223 - Gå. - Stopp stopp stopp stopp stopp. 770 00:58:04,256 --> 00:58:06,526 Kom igjen. Kom tilbake. 771 00:58:06,560 --> 00:58:09,561 Gå. Gå. Gå! 772 00:58:10,592 --> 00:58:12,217 Kom hit. Kom hit. 773 00:58:13,824 --> 00:58:16,060 Se, vi venter ikke rundt her, ok? La oss bare... 774 00:58:16,096 --> 00:58:18,463 - Nei, ikke gjør det. - Dude, hvor skal du? 775 00:58:18,496 --> 00:58:20,089 Nei, mann. Hvis hun så hva hun tror hun så, 776 00:58:20,128 --> 00:58:22,300 Jeg vil ikke ha noen del av dette! Jeg blir ikke matet til noen griser. 777 00:58:22,336 --> 00:58:23,613 Gud! Tuller du meg? 778 00:58:23,648 --> 00:58:26,235 Herregud, du... Jeg prøvde bare å gi deg en tur! 779 00:58:26,272 --> 00:58:28,062 Jeg bare prøvde for å hjelpe deg, ok? 780 00:58:28,096 --> 00:58:30,267 Jeg meldte meg ikke på for dette! Jeg håper du finner vennene dine. 781 00:58:30,304 --> 00:58:31,712 Jeg liker dere begge. Jeg håper du kommer deg til stevnene. 782 00:58:31,744 --> 00:58:33,305 - Jeg er ute herfra. - Tuller du meg? 783 00:58:33,344 --> 00:58:35,548 Å nei. 784 00:58:37,440 --> 00:58:39,830 Hei. Hei! 785 00:58:42,880 --> 00:58:44,953 Hei! 786 00:58:44,992 --> 00:58:47,131 Stoppe! 787 00:58:51,840 --> 00:58:53,913 Stoppe! 788 00:58:56,384 --> 00:58:58,392 Hei! 789 00:58:59,392 --> 00:59:00,702 Stoppe! 790 00:59:00,736 --> 00:59:02,460 Vennligst! Vennligst! 791 00:59:02,496 --> 00:59:04,056 Stoppe! 792 00:59:13,952 --> 00:59:15,709 Ingen! 793 00:59:49,696 --> 00:59:51,518 Stoppe! 794 01:00:06,976 --> 01:00:08,766 La henne være i fred! 795 01:00:10,400 --> 01:00:11,676 Babe. 796 01:00:18,816 --> 01:00:22,592 Bartholomew Ezekiel Staunton, 797 01:00:22,624 --> 01:00:24,632 Hva har du gjort? 798 01:00:24,672 --> 01:00:27,902 Oi! Oi! Dette stedet er et rot! 799 01:00:27,936 --> 01:00:29,278 Mamma, vi trenger ikke deg her inne akkurat nå. 800 01:00:29,312 --> 01:00:31,036 - Mamma. – Se på instrumentene mine! 801 01:00:31,072 --> 01:00:33,047 Mamma. Herregud. 802 01:00:33,088 --> 01:00:34,910 Vi må lage en levering om morgenen. 803 01:00:34,944 --> 01:00:37,017 - La dette ligge. - Jeg vet! 804 01:00:37,056 --> 01:00:39,065 Jeg vet. 805 01:00:39,104 --> 01:00:42,203 Louise, det gjør du bare ikke forstår meg i det hele tatt. 806 01:00:42,240 --> 01:00:45,142 Jeg skjønner at de små susene dine... Pappa skjemte deg bort, mamma. 807 01:00:45,184 --> 01:00:47,672 - Han bortskjemte deg. - Å! Louise. 808 01:00:47,712 --> 01:00:49,949 Louise, denne lever fortsatt. 809 01:00:49,984 --> 01:00:52,058 Herregud. 810 01:00:52,096 --> 01:00:53,722 - Herregud. - Å. 811 01:00:53,760 --> 01:00:56,728 Se på det søte lille ansiktet. 812 01:00:57,728 --> 01:01:00,347 Er det ikke så søtt som det kan bli? 813 01:01:00,384 --> 01:01:02,010 Åh. 814 01:01:02,048 --> 01:01:03,990 Og så vakre blå øyne. 815 01:01:04,032 --> 01:01:06,302 Louise: Å, din stakkars gutt. 816 01:01:07,296 --> 01:01:09,304 Du lider. 817 01:01:15,136 --> 01:01:18,267 Du elsket henne virkelig. 818 01:01:18,304 --> 01:01:22,559 Å, jeg vet hva det er som å miste en kjær. 819 01:01:22,592 --> 01:01:26,073 Men Gud har en plan for oss alle. 820 01:01:27,072 --> 01:01:29,527 Han helbreder de knuste hjerter 821 01:01:29,568 --> 01:01:32,154 og binder deres sår. 822 01:01:32,192 --> 01:01:35,290 Stor er vår Herre og mektig i makt. 823 01:01:35,328 --> 01:01:38,329 Hans forståelse har ingen grenser. 824 01:01:39,328 --> 01:01:41,052 Det er Salmene, gutt. 825 01:01:41,088 --> 01:01:42,845 Det er Salmene. 826 01:01:59,872 --> 01:02:02,742 - Det er Salmene. - Mamma, vennene til Buddy... 827 01:02:02,784 --> 01:02:05,534 - Mamma! - Kompis, hva er det? 828 01:02:05,568 --> 01:02:07,576 De er Buddys venner, mamma. 829 01:02:07,616 --> 01:02:09,241 - De er vennene til Buddy. - Louise: Å, fudge. 830 01:02:09,280 --> 01:02:12,149 Hva skjer? Louise, gå ut og ta deg av det. 831 01:02:12,192 --> 01:02:13,785 Mamma, bare gå et sted. 832 01:02:13,920 --> 01:02:15,775 Kom igjen. Kom igjen! 833 01:02:18,112 --> 01:02:20,480 Gå vekk fra henne! Gå vekk fra henne nå! 834 01:02:20,512 --> 01:02:23,000 Gå vekk fra henne! Løp! 835 01:02:23,040 --> 01:02:25,822 - Fortsett! Kom deg ut herfra! Gå! - Hva med deg? 836 01:02:25,856 --> 01:02:27,481 Bli! Gå! 837 01:02:27,520 --> 01:02:30,073 - Kompis! - Cole: Gå! 838 01:02:30,112 --> 01:02:33,014 Kompis, kom deg ut her! Jeg trenger deg nå! 839 01:02:33,056 --> 01:02:35,326 Kompis! Å, du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg! 840 01:02:35,360 --> 01:02:38,044 Kompis! Han såret mamma. 841 01:02:45,152 --> 01:02:46,614 Gjør ham opp, kompis! 842 01:02:54,080 --> 01:02:55,739 - Gjør ham opp, kompis! - Ta ham! 843 01:02:55,776 --> 01:02:57,882 Ta ham, kompis! Få ham nå! 844 01:02:57,920 --> 01:02:59,349 Kom igjen! 845 01:03:02,176 --> 01:03:04,314 - Vil du kjempe mot meg? - Herregud! 846 01:03:04,352 --> 01:03:06,174 Gutt, ikke tør du ulydig din mor! 847 01:03:06,208 --> 01:03:08,063 De er Buddys venner, mamma. 848 01:03:09,536 --> 01:03:11,391 Jeg vil ikke gjøre det. 849 01:03:13,824 --> 01:03:15,482 Ta ham, mamma! Ta ham! 850 01:03:16,960 --> 01:03:19,579 Det er det, mamma! Gå! Ta ham! Ta ham! 851 01:03:19,616 --> 01:03:21,624 Ta ham, mamma! Gjør ham ferdig! 852 01:03:27,840 --> 01:03:30,111 Det er fortsatt en der ute. Kom igjen. 853 01:03:31,264 --> 01:03:33,239 La oss få den lille tøsen. 854 01:04:29,664 --> 01:04:31,127 Cole! 855 01:04:32,128 --> 01:04:33,307 Stå opp. 856 01:04:33,344 --> 01:04:35,996 Åh. Å, baby. 857 01:05:22,848 --> 01:05:25,565 Vi har henne nå. 858 01:05:33,696 --> 01:05:36,697 Louise, gå og sjekk bodene. 859 01:05:36,736 --> 01:05:38,394 Kompis, gå tilbake. 860 01:05:56,544 --> 01:05:58,934 Ingen kommer til å skade deg, kjære. 861 01:06:00,512 --> 01:06:02,105 Kom ut. 862 01:06:03,360 --> 01:06:05,663 La meg hjelpe deg. 863 01:06:05,696 --> 01:06:09,143 Jeg fortalte deg om fellene. 864 01:06:09,184 --> 01:06:12,861 Jeg fortalte deg det. Jeg ba deg være forsiktig. 865 01:06:12,896 --> 01:06:15,897 Du burde ha hørt på meg. 866 01:06:15,936 --> 01:06:17,344 Vel, du blir såret. 867 01:06:17,376 --> 01:06:19,285 Vel, du hørte ikke på mamma. 868 01:06:19,328 --> 01:06:21,466 Du hørte ikke på meg! 869 01:06:21,504 --> 01:06:25,912 Det er ingen plass for at du skal gjemme deg, din lille terte. 870 01:06:25,952 --> 01:06:29,629 Kom deg ut her. Kom deg ut her nå! 871 01:06:29,664 --> 01:06:32,795 Kom deg ut her nå! 872 01:06:32,832 --> 01:06:35,254 Du gjør meg sint! 873 01:06:35,296 --> 01:06:37,467 - Hun er her, kompis! 874 01:06:37,504 --> 01:06:40,319 - Hun er her, kompis! - Ah! 875 01:06:42,016 --> 01:06:44,830 Ah! 876 01:06:55,712 --> 01:06:57,686 Ah! 877 01:07:59,680 --> 01:08:01,753 Å, gud. 878 01:08:04,288 --> 01:08:06,591 Å, vær så snill. 879 01:08:12,704 --> 01:08:14,646 Å, gud. 880 01:08:23,616 --> 01:08:25,308 Vennligst. 881 01:08:37,536 --> 01:08:39,423 Vennligst. 882 01:08:45,024 --> 01:08:47,065 Nei. 883 01:08:55,328 --> 01:08:57,401 Venn, vær så snill. 884 01:09:00,256 --> 01:09:02,143 Vennligst. 885 01:09:03,520 --> 01:09:05,561 Kompis. 886 01:09:09,792 --> 01:09:12,509 Nei. Nei. 887 01:09:15,936 --> 01:09:18,042 Venn, vær så snill. 888 01:09:19,552 --> 01:09:22,269 Vennligst. Ikke gjør det. 889 01:09:28,288 --> 01:09:29,947 Kompis. 890 01:09:49,824 --> 01:09:52,060 Nei, kompis. 891 01:09:52,096 --> 01:09:53,885 Kompis. 892 01:10:00,736 --> 01:10:02,329 Kompis. 893 01:10:02,368 --> 01:10:04,703 Buddys stemme: Venner... venner med meg? 894 01:10:04,736 --> 01:10:07,289 Ja, venner med deg. 895 01:10:24,192 --> 01:10:25,817 Kompis. 896 01:10:28,352 --> 01:10:29,880 Vennligst. 897 01:13:05,600 --> 01:13:08,023 Jeg tar deg bort. 898 01:13:11,712 --> 01:13:15,259 Ingen! Du har hatt for lang tid, din jævla tilbakestående! 899 01:13:15,296 --> 01:13:17,370 Kompis! Din jævel! 900 01:13:17,408 --> 01:13:19,514 Ikke gjør henne vondt! 901 01:13:57,568 --> 01:13:59,477 Takk Gud. 902 01:15:20,000 --> 01:15:23,198 Herregud, kjære. 903 01:15:23,232 --> 01:15:25,338 Det er greit. Alt skal ordne seg. 904 01:15:25,376 --> 01:15:27,744 - Hjelp meg. - Ok? Det blir greit. 905 01:15:27,776 --> 01:15:30,558 Vi skal få deg opp. Vi skal få deg opp. 906 01:15:30,592 --> 01:15:32,152 - Å! – Ta det med ro nå. Nå stille. 907 01:15:32,192 --> 01:15:34,582 Det blir greit. Det blir greit. 908 01:15:34,624 --> 01:15:36,119 Det blir greit. 909 01:15:36,160 --> 01:15:38,648 Det blir greit. Det blir greit. 910 01:15:38,688 --> 01:15:41,241 Der der. Ok ok. 911 01:15:43,904 --> 01:15:46,556 Ok? Ja. 912 01:15:46,592 --> 01:15:48,960 Du kommer til å bli bra. Greit? 913 01:15:48,992 --> 01:15:52,342 Ja. Ok, kjære. 914 01:15:57,536 --> 01:16:00,537 - Går det bra, doktor? - Ja. 915 01:16:00,576 --> 01:16:02,235 Hallo! 916 01:16:03,616 --> 01:16:06,235 De går rundt, sjekker stedet ut nå. 917 01:16:06,272 --> 01:16:09,306 Burgh sa at det var $500 på forhånd. 918 01:16:13,824 --> 01:16:17,338 Jeg trenger ingen fancy-bukser doktorutdanning for å lære meg hva som helst. 919 01:16:19,520 --> 01:16:23,197 Hva med broren hans blir kastet ut av skolen og alt. 920 01:16:23,232 --> 01:16:24,727 Jeg beklager at du er her. 921 01:16:32,544 --> 01:16:34,454 Du er en god sønn. 922 01:16:39,360 --> 01:16:41,247 Fint å ha familie. 923 01:17:05,152 --> 01:17:07,520 Salig er den som holder ordene 924 01:17:07,552 --> 01:17:09,788 av profetien i denne boken. 925 01:17:09,824 --> 01:17:11,766 Salige er den som holder... 926 01:17:11,808 --> 01:17:16,183 salig er den som holder ordene av profetien i denne boken. 927 01:20:53,728 --> 01:20:55,900 Ta vare på oss 928 01:20:55,936 --> 01:20:57,911 i våre bestrebelser 929 01:20:57,952 --> 01:20:59,807 mens du kaster... 930 01:20:59,840 --> 01:21:02,044 Takk, allmektige Herre, 931 01:21:02,080 --> 01:21:05,691 for velsignelsene vi er i ferd med å motta.